1 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 <и>Тамна тема 2 00:02:57,040 --> 00:02:59,280 <и>Жене ћаскају и смеју се. 3 00:03:04,320 --> 00:03:05,320 Моје. 4 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 <и>Млада девојка прича. 5 00:03:18,480 --> 00:03:21,080 <и>- У првим данима децембра 1815, 6 00:03:21,640 --> 00:03:24,640 <и>око сат времена пре заласка сунца, 7 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 <и>дошао је човек у град. 8 00:03:29,040 --> 00:03:31,160 <и>Представио се полицијској станици. 9 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 <и>Нико га није познавао. 10 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 <и>Одакле је дошао? 11 00:03:36,720 --> 00:03:37,880 <и>Са југа. 12 00:03:38,600 --> 00:03:40,760 <и>Можда са мора. 13 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 <и>Мушкарци се смеју, галаме. 14 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 Никад! Цанди. 15 00:03:51,160 --> 00:03:52,200 Ох... 16 00:03:58,040 --> 00:04:01,600 - Где си био? Колико дуго да ли ти треба да переш веш? 17 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 Истина је, где си био? 18 00:04:04,000 --> 00:04:06,560 - Недостајао си ми. Хајде, дођи овамо. 19 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Хајде! <и>Врч се разбио. 20 00:04:08,480 --> 00:04:09,920 Зар не можеш бити опрезан? 21 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 Зар није довољно да закасниш? 22 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Ја ћу одбити цену бокал од твоје плате. 23 00:04:16,880 --> 00:04:19,800 И покушајте да будете више пријатељски са купцима. 24 00:04:20,959 --> 00:04:22,960 То је моја турнеја, момци. 25 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 <и>Дише дубоко. 26 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 <и>Неразумљиве речи 27 00:04:37,000 --> 00:04:39,040 - <и>Жена: - Он је осуђеник. 28 00:04:39,200 --> 00:04:40,520 Погледај га. 29 00:04:40,680 --> 00:04:41,720 <и>Хуббуб 30 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 - Жао ми је, не могу да те видим. 31 00:04:53,680 --> 00:04:54,680 Ова господа имају 32 00:04:54,720 --> 00:04:56,640 резервисане све собе. 33 00:04:56,800 --> 00:04:58,880 Штале ће учинити трик. 34 00:04:59,040 --> 00:05:02,120 - Коњи заузимају сав простор. - Треба ми мало. 35 00:05:02,280 --> 00:05:03,840 Па, то је већ превише. 36 00:05:10,920 --> 00:05:14,480 - Прошетао сам чим је сунце изашло, ја покривено дванаест лига, гладан сам. 37 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 И немам ништа за тебе. 38 00:05:23,480 --> 00:05:25,760 <и>Купци ћуте. 39 00:05:51,320 --> 00:05:52,960 Само парче хлеба. 40 00:05:54,280 --> 00:05:55,520 - Хајде, одлази. 41 00:05:55,680 --> 00:05:57,120 <и>Узнемирујућа тема 42 00:06:01,480 --> 00:06:03,880 <и>Неко га гађа камењем. 43 00:06:06,280 --> 00:06:08,160 - <и>Дете: - Изгладни своју глад! 44 00:06:08,320 --> 00:06:10,680 Не желимо те овде! 45 00:06:10,840 --> 00:06:11,840 Ассассин! 46 00:06:32,520 --> 00:06:34,040 <и>Олуја се спрема. 47 00:06:53,080 --> 00:06:54,240 <и>Пас режи. 48 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 <и>Гровл 49 00:07:22,480 --> 00:07:23,840 <и>Пас плаче. 50 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 Не мрдај! 51 00:07:31,720 --> 00:07:33,640 <и>Олуја се спрема. 52 00:07:36,400 --> 00:07:38,040 <и>Интригантна тема 53 00:09:14,160 --> 00:09:15,840 <и>Шкрипи 54 00:09:27,280 --> 00:09:29,200 - Шта радиш овде, пријатељу? 55 00:09:31,000 --> 00:09:32,400 Покушавам да спавам. 56 00:09:32,560 --> 00:09:34,240 На камену, напољу? 57 00:09:35,440 --> 00:09:36,600 Имао сам и горе. 58 00:09:37,440 --> 00:09:38,880 Па иди у гостионицу. 59 00:09:43,120 --> 00:09:44,120 авај, 60 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 немате новца? 61 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 - Имам само четири цента. - Увек дај. 62 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Могли бисмо вас угостити. 63 00:09:57,960 --> 00:09:58,960 Из милосрђа. 64 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 Покуцао сам на свака врата. 65 00:10:01,920 --> 00:10:03,720 И свуда су ме терали. 66 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 Ту је кућа 67 00:10:05,880 --> 00:10:07,880 низ пут тамо. 68 00:10:08,600 --> 00:10:10,040 Јесте ли куцали тамо? 69 00:10:10,680 --> 00:10:11,680 бр. 70 00:10:14,400 --> 00:10:15,560 - Удари. 71 00:10:16,680 --> 00:10:17,440 Хмм? 72 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 Комшија мог рођака био је онај 73 00:10:20,160 --> 00:10:23,760 полиција је тражила за, фалсификат. 74 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Зло је свуда. 75 00:10:25,440 --> 00:10:27,800 Чак су му ухапсили и жену. 76 00:10:28,840 --> 00:10:32,040 Тужилац каже да хоће добити признање у року од недељу дана. 77 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 Шта ако је невин? 78 00:10:33,320 --> 00:10:36,360 - У том случају, шта ради у затвору? - Добро питање. 79 00:10:36,520 --> 00:10:40,520 Шта да радимо са оптуженог пре него што оде на суђење? 80 00:10:41,560 --> 00:10:45,040 Оставити га слободно значи узети ризик да ће то поновити. 81 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Ако је дело извршио за које је оптужен. 82 00:10:47,360 --> 00:10:50,400 Да га стрпају у затвор је третирати га као кривца. 83 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 И ово, чак и ако је невин. 84 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 - Ови људи јесу ниткови, они су свуда. 85 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 Један је чак дошао данас у град. 86 00:10:58,280 --> 00:10:59,520 Да, госпођице. 87 00:10:59,680 --> 00:11:01,400 Овај човек би био опасан. 88 00:11:01,560 --> 00:11:04,200 Кажу да је страшно: ружан, длакав, смрдљив. 89 00:11:04,360 --> 00:11:05,200 Ужас. 90 00:11:05,360 --> 00:11:08,400 Свакако боем, а човек од врећа и ужади. 91 00:11:08,560 --> 00:11:10,440 - Стварно? - Као што сам рекао. 92 00:11:10,600 --> 00:11:13,480 Биће их несреће, то сви говоре. 93 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 - Сви, то је много људи. 94 00:11:15,920 --> 00:11:17,320 <и>Она кашље. 95 00:11:19,320 --> 00:11:20,680 - Да кажем бравару 96 00:11:20,840 --> 00:11:24,600 да вратим старо браве, имамо их тамо. 97 00:11:24,760 --> 00:11:27,200 - У ово време? - То су три куће одавде. 98 00:11:27,360 --> 00:11:30,480 Радо ће бити користан. Његова сестра је пријатељица. 99 00:11:30,640 --> 00:11:32,120 То је питање минута. 100 00:11:32,280 --> 00:11:35,480 - Мадаме Маглоире, не постоји треба измислити изговор браве 101 00:11:35,640 --> 00:11:38,280 да одем да видим твоје добро пријатељ бравар. 102 00:11:38,440 --> 00:11:40,720 Ово су клевете, Монсеигнеур. 103 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 - Глупост коју бљују љубоморни људи. - Могли бисмо да ставимо резу. 104 00:11:44,920 --> 00:11:46,960 Значи у озбиљној смо опасности? 105 00:11:47,120 --> 00:11:49,720 - Не видимо врата отворена свим ветровима. 106 00:11:49,880 --> 00:11:53,840 - Причај с њим, он ме не слуша. - Ако то умирује гђу Маглоире. 107 00:11:54,000 --> 00:11:57,360 - Бар за вечерас, док ова опасност не прође. 108 00:11:57,520 --> 00:12:00,440 Чак бисмо и дозволили ђаво у ову кућу! 109 00:12:00,600 --> 00:12:03,280 - Закључати се је не само одбијање другог. 110 00:12:03,440 --> 00:12:06,920 Такође се одбија шта могли бисмо бити или постати. 111 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 Врата лекара би требало увек остати отворен. 112 00:12:10,280 --> 00:12:12,040 Али ти ниси доктор. 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,800 - Сваки човек је другоме доктор. 114 00:12:14,960 --> 00:12:17,520 ја сам... <и>Неко лупа на врата. 115 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Уђи! 116 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Моје име је Јеан Ваљеан. 117 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 Провео сам деветнаест година у затвору. 118 00:12:39,640 --> 00:12:41,560 Пуштен сам четири дана. 119 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 Имам четири дана хода од Тулона. 120 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Четири дана чујем: „Одлази“. 121 00:12:47,120 --> 00:12:50,040 Нико ме није хтео, Легао сам напољу, а 122 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 рекла ми је добра жена да ти покуцам у кућу. 123 00:12:52,960 --> 00:12:54,240 покуцао сам. 124 00:12:57,560 --> 00:12:59,720 - госпођо Маглоире, постави друго место. 125 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 - Јеси ли ме чуо? 126 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Ја сам осуђеник. 127 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Ево мог пасоша. 128 00:13:16,560 --> 00:13:19,840 Користи се за увођење ја властима 129 00:13:20,000 --> 00:13:21,536 кад стигнем у град и нека ме отерају. 130 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Хоћеш да читаш!? 131 00:13:24,480 --> 00:13:26,560 „Остао у казни колонија деветнаест година. 132 00:13:26,720 --> 00:13:28,960 „Пет година за провалу. 133 00:13:29,120 --> 00:13:33,440 „Четрнаест за покушај бежи, овај човек је опасан.” 134 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Дакле. 135 00:13:43,400 --> 00:13:46,040 - Видим да јеси примио кишу, господине. 136 00:13:46,200 --> 00:13:47,560 Мора да сте уморни. 137 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Приђи ближе, ватра ће те загрејати. 138 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Вечераћеш 139 00:14:21,840 --> 00:14:24,000 док ти намештамо кревет. 140 00:14:24,880 --> 00:14:28,160 Мадаме Маглоире, ставите бело постељина на кревету у ниши. 141 00:14:36,080 --> 00:14:38,760 Молим вас, господине, седите. 142 00:15:32,600 --> 00:15:33,960 Шта је овде? 143 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 ко си ти 144 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 Свештеник. 145 00:15:47,640 --> 00:15:48,640 Свештеник? 146 00:15:52,280 --> 00:15:54,040 Храбар човек свештеника. 147 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Ко живи са двоје жене, поврх тога. 148 00:16:01,400 --> 00:16:05,240 - Има ствари које одбијам да чујем, бићу у кухињи. 149 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 - Човек ти отвара врата, те храни, а ти њега клеветаш? 150 00:16:13,240 --> 00:16:15,160 То ми није била намера. 151 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 То си урадио. 152 00:16:36,320 --> 00:16:38,560 <и>Двојица мушкараца су била тамо, лицем у лице. 153 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 <и>Један, осуђеник, 154 00:16:40,040 --> 00:16:43,160 <и>био је безобразан, али јесте није скривао ништа о својој прошлости. 155 00:16:44,040 --> 00:16:47,720 <и>Други, храбри човек из а свештеник, био је очигледно љубазнији, 156 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 <и>али је свима остала мистерија. 157 00:16:49,920 --> 00:16:51,640 <и>Неколико деценија раније, 158 00:16:51,800 --> 00:16:54,360 <и>отишао је у Италију на руци његове жене 159 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 <и>да се врати сам и свадљив. 160 00:16:56,640 --> 00:16:59,000 <и>Смрт оног он вољена га је променила. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,880 <и>Напустио је века да уђе у религију. 162 00:17:02,040 --> 00:17:06,119 <и>Убедио је себе да он мора постати немилосрдан Божји слуга, 163 00:17:06,280 --> 00:17:09,240 <и>али његова трансформација још није завршен. 164 00:17:09,400 --> 00:17:11,240 <и>И да разумем остало, 165 00:17:11,400 --> 00:17:14,480 <и>прикладно је вратити се до његове прве посете овом месту. 166 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 <и>- Сестре чине чуда, али све нам недостаје, монсињоре. 167 00:17:19,319 --> 00:17:22,960 Завоји, напитци, па чак и храна. 168 00:17:24,040 --> 00:17:27,280 Требао би бити у могућности с времена на време купујте месо. 169 00:17:27,440 --> 00:17:30,480 Болесна особа мора бити способан да једе да поврати здравље. 170 00:17:31,360 --> 00:17:32,400 Ох... 171 00:17:32,560 --> 00:17:33,720 <и>Човек кашље. 172 00:17:33,880 --> 00:17:35,800 - Господине директоре. - Да? 173 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 Извините, монсињоре. 174 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 ста се десава? 175 00:17:41,680 --> 00:17:45,880 <и>- Тог дана, онај који је био сада је владика посетио болницу. 176 00:17:47,080 --> 00:17:50,160 <и>Добар посао који је себи обећао никада се више не би наметнуо. 177 00:17:50,320 --> 00:17:53,240 <и>Монсињор Мириел, јер то је било његово право име, 178 00:17:53,400 --> 00:17:56,360 <и>имао је наслов и све атрибуте његовог положаја. 179 00:17:56,520 --> 00:17:58,560 <и>Његова Еминенција радије посећивао богате 180 00:17:58,720 --> 00:18:00,680 <и>и често моћне. 181 00:18:01,600 --> 00:18:05,600 <и>Живео је као угледан, један од они који суде и осуђују. 182 00:18:05,760 --> 00:18:09,200 <и>И онда, једног дана, нешто се догодило. 183 00:18:09,360 --> 00:18:11,000 <и>Нико не зна шта. 184 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 <и>Али десило се. 185 00:18:15,200 --> 00:18:16,240 <и>Променио се. 186 00:18:17,280 --> 00:18:19,840 <и>Али још боље, променио се. 187 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 <и>И од чега је било тешко побећи 188 00:18:24,160 --> 00:18:26,160 <и>постао је свакодневни догађај. 189 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 - Пријатан дан, пријатељу. - Хвала, монсињоре. 190 00:18:30,240 --> 00:18:33,360 - Кревети су веома близу заједно. 191 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Све је горе и горе. 192 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Веома сам забринут за будућност. 193 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Горњи спрат је пун, поставили смо неки несрећници у авлији. 194 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 О будућим епидемијама да и не говоримо. 195 00:18:45,560 --> 00:18:47,920 Ове године смо имали тифус. 196 00:18:48,080 --> 00:18:49,440 Покушајте да спавате. 197 00:18:49,600 --> 00:18:53,160 - Понестало је простора и поновиће се. 198 00:18:53,640 --> 00:18:57,000 Шта хоћеш, имаш да се помириш са стварношћу. 199 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 Нећемо више бити у стању да прихвати свакога. 200 00:18:59,840 --> 00:19:03,480 - Колико би кревета могло стане у моју трпезарију? 201 00:19:03,640 --> 00:19:06,360 - Господару, молим. - Овде сам. 202 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Мислиш у палати? 203 00:19:08,280 --> 00:19:10,240 <и>- Да разумем директорско изненађење, 204 00:19:10,400 --> 00:19:12,960 <и>то би требало да знаш епископска палата 205 00:19:13,120 --> 00:19:15,520 <и>био господски дом, све је било сјајно. 206 00:19:15,680 --> 00:19:19,480 <и>Бискупски станови, галерије, степенице, 207 00:19:19,640 --> 00:19:21,160 <и>фонтане, баште. 208 00:19:21,320 --> 00:19:22,960 <и>Све је било грандиозно. 209 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 У твојој трпезарији? 210 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Не знам стварно, али 211 00:19:27,080 --> 00:19:30,040 Претпостављам да би могло да издржи 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,760 шездесет пацијената. 213 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 Барем. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,720 Дакле, ту је грешка, пријатељу. 215 00:19:36,600 --> 00:19:38,080 <и>Човек кашље. 216 00:19:42,080 --> 00:19:44,640 Имаш моје место а ја имам твоју. 217 00:19:45,200 --> 00:19:48,280 Врати ми моје кући, овде сам код куће. 218 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 <и>Звона звоне. 219 00:19:50,120 --> 00:19:53,840 <и>- Следећег дана, двадесет шест пацијенти су инсталирани у палати, 220 00:19:54,000 --> 00:19:58,120 <и>и Мгр Мириел је узео као смештај који је служио као болница. 221 00:19:58,280 --> 00:20:00,960 - Такав човек је дар с неба. 222 00:20:01,120 --> 00:20:04,840 Он више није исти, он не жели више владичански оброк. 223 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Кад бих морао да слушам њему би 224 00:20:06,640 --> 00:20:09,240 ручати са супа од уља и хлеб. 225 00:20:09,400 --> 00:20:11,960 Чини се да се храни на мирис цвећа. 226 00:20:12,120 --> 00:20:14,960 - Ово нису врло епископски начини. 227 00:20:15,560 --> 00:20:18,680 Не заборавимо да је то био цара који га је поставио за епископа. 228 00:20:20,120 --> 00:20:24,040 Прича се да је своје напустио кочија и каса на магарцу. 229 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 - Он ће поклонити своју кочију накнаде сиромашнима 230 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 и трошкови његовог пастирског обиласка. 231 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 Шта ако је сам себи нанео епитимију 232 00:20:32,720 --> 00:20:35,600 - зато што је погрешио? - Овај човек је другачији. 233 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Посјећује сиромашне као све док има новца. 234 00:20:38,480 --> 00:20:41,000 Кад га више нема било, он посећује богате. 235 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 Каже да је тамо могу наћи неке за прерасподелу. 236 00:20:44,560 --> 00:20:46,840 - Знао је како бити прихваћен од своје пастве. 237 00:20:47,840 --> 00:20:50,040 Знате ли како је добио надимак? 238 00:20:50,200 --> 00:20:52,880 „Добро дошли”, „Монсеигнеур Велцоме”. 239 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 Тако те зову. 240 00:20:56,560 --> 00:20:59,640 - Свиђа ми се ово име. „Добродошли“ исправља „Монсеигнеур“. 241 00:20:59,800 --> 00:21:01,480 Сматрам те врло толерантним. 242 00:21:01,640 --> 00:21:05,400 Овде многа уста говоре а врло мало глава мисли. 243 00:21:05,560 --> 00:21:06,760 Ваше господство, није ваше 244 00:21:06,920 --> 00:21:10,040 место за брање кромпира. 245 00:21:10,200 --> 00:21:13,600 - Човек Цркве мора клече што је могуће чешће 246 00:21:13,760 --> 00:21:15,360 или на крају поверује 247 00:21:15,520 --> 00:21:17,280 - да је важно. - А о мени? 248 00:21:18,120 --> 00:21:19,560 Шта кажу о мени? 249 00:21:20,720 --> 00:21:22,600 Ваљда терам људе да причају. 250 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 - Нека покушају, хоће мора да се носи са мном. 251 00:21:25,240 --> 00:21:28,680 Они знају да без тебе, никада не би одговорио на његову пошту. 252 00:21:28,840 --> 00:21:31,720 Он би био заборављен од својих пријатеља, 253 00:21:31,880 --> 00:21:33,480 његови рођаци и епископски савет. 254 00:21:33,640 --> 00:21:37,160 - Остали бискупи радије не чуј од мене. 255 00:21:37,320 --> 00:21:41,040 За њих сам ја отворена врата а не воле свеж ваздух. 256 00:21:41,200 --> 00:21:45,280 - Велике митре, као великаши, нису најпоштенији. 257 00:21:45,720 --> 00:21:49,600 Ви који тако добро пишете требало би пиши о свом брату. 258 00:21:49,760 --> 00:21:52,400 Велики људи заслужују велике почасти. 259 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 - Немам ово таленат, па чак и уредници 260 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 никада не би веровао жени. 261 00:21:58,440 --> 00:22:00,760 А онда, монсињор Биенвену 262 00:22:00,920 --> 00:22:02,560 морао би открити цео свој живот нама. 263 00:22:02,680 --> 00:22:05,480 Међутим, има ствари не жели да говори о. 264 00:22:05,640 --> 00:22:07,080 Монсињор је свети човек. 265 00:22:07,720 --> 00:22:11,400 Ако не напишеш ово књига, неко ће морати. 266 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 Неки велики аутор. 267 00:22:14,720 --> 00:22:17,840 Неко као г. Цхатеаубрианд. 268 00:22:19,200 --> 00:22:20,960 Али одбијам да му дозволим 269 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 напиши да сам те пустио да гладујеш! 270 00:22:23,440 --> 00:22:24,880 <и>Она кашље. 271 00:22:29,240 --> 00:22:31,160 <и>Меланхолична тема 272 00:22:35,240 --> 00:22:37,640 Шта ако одемо у башту? 273 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 <и>Сеците маказама за резидбу 274 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Веома је практично. 275 00:22:43,160 --> 00:22:46,400 Прича се да је било министар у пензији 276 00:22:46,560 --> 00:22:48,280 ко га је измислио јер му је било досадно. 277 00:22:49,800 --> 00:22:52,760 Никада не треба да потцењујемо врлине досаде. 278 00:22:52,920 --> 00:22:55,760 - Није предмет Гледам, то си ти. 279 00:22:55,920 --> 00:22:57,040 Хмм. 280 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 <и>Она кашље. 281 00:23:05,600 --> 00:23:08,400 Зашто ниси дођи да ме видиш раније? 282 00:23:10,600 --> 00:23:14,280 - Ваша писма су била намењена да ме врати на прави пут. 283 00:23:14,800 --> 00:23:18,560 Затим тон вашег пошта променила, па сам дошао. 284 00:23:20,960 --> 00:23:21,960 - Опрости ми. 285 00:23:31,680 --> 00:23:35,160 - А онда сам желео да то урадиш чувај још једну успомену на мене. 286 00:23:35,320 --> 00:23:38,800 - Ти ћеш остати онај који бранио ме са нашим родитељима 287 00:23:38,960 --> 00:23:40,760 кад сам се борио. 288 00:23:40,920 --> 00:23:42,520 - Светац? - Хеј... 289 00:23:43,440 --> 00:23:47,120 - Ономе ко ће написати твој живот, Тражићу да се прикажем као девица 290 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 са једва довољно тела да тамо буде пенис. 291 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 Прозрачно, фино и провидно створење. 292 00:23:53,280 --> 00:23:55,960 - Провидно, добро и провидно створење.” 293 00:23:56,120 --> 00:23:57,840 Не може свако да буде свети човек. 294 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 - Нико није заинтересован у причама о свештеницима. 295 00:24:02,440 --> 00:24:04,440 Ваш велики аутор би био 296 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 боље наћи други лик. 297 00:24:07,360 --> 00:24:09,600 У међувремену, свети човек је гладан. 298 00:24:09,760 --> 00:24:10,760 <и>Она се смеје. 299 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 <и>Неко долази. 300 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 <и>Јеан хрче. 301 00:24:28,080 --> 00:24:31,720 - Да ли је монсињор сигуран да он жели добродошлицу овој звери? 302 00:24:31,880 --> 00:24:34,120 - Одређени гестови су дела вере. 303 00:24:34,280 --> 00:24:36,080 - Седите, госпођице. 304 00:24:36,240 --> 00:24:39,720 - Пусти ме да радим свој посао. - Могу бити од користи. 305 00:24:39,880 --> 00:24:42,960 Требало је да останем неколико дана, прошло је три месеца. 306 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 Овде сте код куће. 307 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 <и>Шок 308 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 хм... 309 00:25:33,880 --> 00:25:37,200 Пошто сте свештеник, нећеш од мене тражити новац? 310 00:25:37,360 --> 00:25:40,880 - Бог ти је домаћин, овде или другде, Он је свуда. 311 00:25:42,120 --> 00:25:43,120 - Не тамо. 312 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 То је штета. 313 00:25:46,960 --> 00:25:49,760 То је место које заслужује његово присуство. 314 00:25:51,320 --> 00:25:54,320 - Не запошљавај ме на овоме земљу, избацићеш ме. 315 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Можете слободно говорити. 316 00:25:56,920 --> 00:25:59,960 Ништа неће лишити ви од собе или пансиона. 317 00:26:00,120 --> 00:26:01,416 Признајте да богови ретко се показују, 318 00:26:01,440 --> 00:26:04,760 посебно где они су потребни. 319 00:26:04,920 --> 00:26:06,600 Ни твој ни други. 320 00:26:08,640 --> 00:26:10,080 Моја сестра дели ваша питања 321 00:26:10,240 --> 00:26:12,800 о постојању Бога. 322 00:26:13,480 --> 00:26:16,840 Са своје стране, признајем да се трудим да верујем колико могу. 323 00:26:17,000 --> 00:26:19,680 - Никада није касни у сусрет са Богом. 324 00:26:19,840 --> 00:26:21,160 Бог или човек, који 325 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 створио другу? 326 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 Испод фурнира од богови, нађеш човека. 327 00:26:25,520 --> 00:26:27,440 - Овај није ништа бољи од другог. 328 00:26:28,560 --> 00:26:29,960 Боже мој... 329 00:26:32,000 --> 00:26:34,720 - Ако је твоје, учи него доброг понашања. 330 00:26:37,120 --> 00:26:39,160 Забрањујем ти да хулиш. 331 00:26:52,280 --> 00:26:56,560 - Рекао си да је то кућа где би могао бити искрен, 332 00:26:56,720 --> 00:26:59,840 - без страха да ће бити отерани. - И понављам ти. 333 00:27:00,000 --> 00:27:02,120 Имао сам свој део лажи. 334 00:27:03,160 --> 00:27:06,160 Превише да би било окићен глупостима 335 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 које дајемо сиромашнима зарађивачи, бедницима. 336 00:27:09,840 --> 00:27:12,120 Овима дајемо легенде за прогутање: 337 00:27:12,280 --> 00:27:14,920 душа, бесмртност, рај. 338 00:27:15,880 --> 00:27:19,120 Они то све жваћу, они стави на њихов суви хлеб. 339 00:27:19,280 --> 00:27:21,080 Ко нема ништа, има доброг Господа. 340 00:27:21,720 --> 00:27:22,720 Па не. 341 00:27:23,160 --> 00:27:26,040 - Ко нема ништа нема ништа. - Шта радите са јеванђељима? 342 00:27:26,880 --> 00:27:30,200 „Благо вама који сте сиромашни, јер је твоје царство Божије. 343 00:27:31,040 --> 00:27:35,120 „Благо теби који јеси сада гладан, јер ћеш се наситити. 344 00:27:35,280 --> 00:27:38,120 „Благо теби који сад плачи, јер ћеш се смејати.” 345 00:27:40,160 --> 00:27:41,360 То је глупост. 346 00:27:42,560 --> 00:27:44,000 Сиромашни нису срећни. 347 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 Да жртвују земље до раја 348 00:27:46,840 --> 00:27:49,400 је да се ослободи плен за сенку. 349 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 - Не могу да припремим кревет за таквог појединца. 350 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Господин је наш гост! 351 00:27:56,360 --> 00:27:59,920 - Сиромашни нису срећни. Ни они нису лепи. 352 00:28:06,280 --> 00:28:08,640 Боље је бити зуб него трава. 353 00:28:09,880 --> 00:28:11,640 Ја ћу ти помоћи да га се решиш. 354 00:28:15,080 --> 00:28:16,160 молим те. 355 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 ХВАЛА. 356 00:28:27,880 --> 00:28:30,760 - Чекајте, госпођице, помоћи ћу вам. 357 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Морамо да обавестимо полицију. 358 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 Урадићемо како мој брат жели. 359 00:28:51,920 --> 00:28:54,320 - Монсињор има не познаје ове људе. 360 00:28:54,480 --> 00:28:55,760 Напао ме је. 361 00:28:56,560 --> 00:28:58,480 Он је само несретан. 362 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 - Ови несрећни људи немају шта да раде овде. 363 00:29:01,720 --> 00:29:03,640 Ови несрећници су већ ту. 364 00:29:07,960 --> 00:29:09,400 Зашто то кажеш? 365 00:29:10,920 --> 00:29:13,560 - Самохрана мајка која шаље њено дете у интернат 366 00:29:13,720 --> 00:29:17,560 да нађе начин да се нахрани она, зар није несрећна? 367 00:29:18,840 --> 00:29:21,520 Жена која, дан њена мала ћерка се разболи, 368 00:29:21,680 --> 00:29:24,560 не могу бринути о њој или видети њу пре него што буде сахрањена, 369 00:29:24,720 --> 00:29:26,600 Зар није несрећна? 370 00:29:26,760 --> 00:29:28,080 Мајка која је толико плакала 371 00:29:28,240 --> 00:29:31,920 да она више нема најмања суза, зар није несрећна? 372 00:29:32,080 --> 00:29:35,840 - Ви сте сестра Монсеигнеур-а. - Дакле, ја сам обоје. 373 00:29:37,160 --> 00:29:39,720 - Кажем, госпођице, да сте ви мешају све 374 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 и да постоји, на другој страни 375 00:29:42,280 --> 00:29:44,240 овај зид, најближи ствар анђелу 376 00:29:44,400 --> 00:29:45,640 и демон. 377 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 идем у кревет. 378 00:29:52,440 --> 00:29:54,760 Можете ли ми показати врућу циглу? 379 00:29:54,920 --> 00:29:58,480 - Наравно. Нека ваш биљни чај стрм, донећу ти. 380 00:29:58,640 --> 00:29:59,960 И забарикадирајте се. 381 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Не знамо ништа о њему. 382 00:30:02,760 --> 00:30:05,800 Монсињор није питај шта је била његова прича. 383 00:30:05,960 --> 00:30:07,880 Међутим, његова грешка је у његовој историји. 384 00:30:08,720 --> 00:30:11,600 - Зато мој брат није му рекао за то. 385 00:30:13,480 --> 00:30:17,040 Има криваца који сувише свесни своје беде. 386 00:30:17,200 --> 00:30:21,640 Најбоља ствар је да им одвратите пажњу наводећи их да верују да јесу 387 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 - људи попут других. - Али то је животиња. 388 00:30:25,640 --> 00:30:26,640 Звер. 389 00:30:27,560 --> 00:30:28,640 Човек. 390 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Лаку ноћ, госпођо Маглоире. 391 00:30:32,520 --> 00:30:34,920 - Мислиш да хоћу моћи да спавам 392 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 са осуђеником под нашим кровом? 393 00:30:37,320 --> 00:30:38,680 Засун, госпођице. 394 00:30:39,320 --> 00:30:40,640 Не заборавите да га затворите. 395 00:31:00,240 --> 00:31:01,640 Да ли те плашим? 396 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 Био сам изненађен. 397 00:31:08,600 --> 00:31:10,440 Мој брат није са тобом? 398 00:31:10,960 --> 00:31:14,400 - Тражио сам тоалете док нам је нашао вина. 399 00:31:19,720 --> 00:31:21,840 Бранио си ме, зашто? 400 00:31:23,120 --> 00:31:26,960 - Зато што знам то сигурно грешке вас прате током целог живота. 401 00:31:29,680 --> 00:31:30,760 Дођи. 402 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 За твоју руку. 403 00:31:44,080 --> 00:31:47,600 Онда се слажем са тобом, како бисмо били срећни 404 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 када деца раде као звери теретне 405 00:31:50,680 --> 00:31:54,360 а жене продају своје зуби за 40 франака? 406 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Цена гомиле шпаргле. 407 00:31:57,280 --> 00:32:01,120 Кад нису њихови зуби, јесте остало тело и душа. 408 00:32:09,640 --> 00:32:11,120 <и>Она кашље. 409 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 Ноћ ће бити хладна. 410 00:32:18,320 --> 00:32:21,800 - Зар није увек хладно за људи попут тебе и мене? 411 00:32:23,480 --> 00:32:26,560 - Служавка је у праву, закључај твоја врата са засуном. 412 00:32:28,320 --> 00:32:31,240 - Имам премало преостало време за живот у страху. 413 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 Шта онда желиш да ми се деси? 414 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Умро сам давно. 415 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 <и>Интригантна тема 416 00:33:38,840 --> 00:33:41,520 - Драго ми је да ти се свиђа ово вино. 417 00:33:41,680 --> 00:33:43,920 Узмите и колачиће. 418 00:33:48,880 --> 00:33:51,600 Шта кажете на узимање неколико корака напољу? 419 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 - Овуда. - Пратим те. 420 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 - Раније си покушавао учините себе омраженим, зашто? 421 00:34:13,000 --> 00:34:15,199 Дајем оно што се од мене очекује. 422 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 разумем. 423 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Сумњам у то. 424 00:34:30,000 --> 00:34:32,199 -Како желиш да ти буде опроштено? 425 00:34:32,360 --> 00:34:34,679 Иако сте у рату са свима? 426 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Нити тражим нити дајем опроштај. 427 00:34:37,400 --> 00:34:40,719 - Али бити неваљао је напор, зар не? 428 00:34:41,800 --> 00:34:44,159 Платили сте ваш дуг према друштву, 429 00:34:44,320 --> 00:34:47,199 ваша права су данас исто као и моје. 430 00:34:47,360 --> 00:34:50,296 - Имаш право на свој кров глава и имам право да спавам напољу. 431 00:34:50,320 --> 00:34:54,120 - Нећеш спавати напољу. - Изузетак не мења правило. 432 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Оно што видим код слуге твога 433 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 очи су у свачијим погледима. 434 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 <и>Мириел уздише. 435 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Волим ове тренутке. 436 00:35:22,440 --> 00:35:24,440 Натерају ме да прихватим бесконачност. 437 00:35:26,280 --> 00:35:29,800 Крај дана најављује друго, све ће почети изнова. 438 00:35:30,960 --> 00:35:34,480 Спектакл природе има увек ми је деловало окрепљујуће. 439 00:35:35,200 --> 00:35:37,840 И време је када мириси су издахнути. 440 00:35:38,880 --> 00:35:41,080 Енергија светских вода 441 00:35:41,240 --> 00:35:43,520 нас и небо постаје дозвола. 442 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Све зависи од тога ко сте. 443 00:35:49,960 --> 00:35:52,320 Ви верујете да је срећа неких 444 00:35:52,480 --> 00:35:54,360 заснива се на несрећа других. 445 00:35:56,000 --> 00:35:58,920 - Звезде нису довољно да ублажи патњу. 446 00:35:59,080 --> 00:36:03,520 Они на врху хвале небески свод док они на дну виде само ноћ. 447 00:36:05,200 --> 00:36:06,360 Али звезде су ту. 448 00:36:08,520 --> 00:36:11,400 - Нека светла истаћи таму. 449 00:36:13,520 --> 00:36:16,240 - Никада нисам видео такве ствари. 450 00:36:18,360 --> 00:36:20,280 Ваш зид је у лошем стању. 451 00:36:21,040 --> 00:36:22,960 Тамо, близу степеница. 452 00:36:31,160 --> 00:36:34,600 Поправи то или неко ушуњаће се у твоју кућу. 453 00:36:36,000 --> 00:36:38,080 Зашто се пењати преко зида 454 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 када су врата отворена? 455 00:37:06,000 --> 00:37:07,520 <и>Узнемирујућа тема 456 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 ја ћу пратити ти у своју собу. 457 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 <и>Метална звоњава 458 00:38:22,840 --> 00:38:26,840 - Између велике кашике и прибор за јело, кошта 200 франака. 459 00:38:38,680 --> 00:38:41,560 То је дупло више од мене зарадио за деветнаест година. 460 00:38:44,000 --> 00:38:45,080 Дакле. 461 00:38:46,000 --> 00:38:49,280 Сва правда на свету сажето у ормару. 462 00:38:55,840 --> 00:38:58,200 Нисам спавао испод исти кров као жена 463 00:38:58,360 --> 00:39:00,040 већ деветнаест година. 464 00:39:01,640 --> 00:39:04,200 Да ли стварно мислите засун ће ме зауставити? 465 00:39:06,200 --> 00:39:08,280 Једино питање које си ти морате да се запитате, 466 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 то је: "У које време ће доћи?" 467 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 <и>Неко долази. 468 00:39:23,600 --> 00:39:24,960 Овде је. 469 00:39:41,760 --> 00:39:43,480 Молим вас, господине. 470 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Хоће ли вам ово одговарати? 471 00:39:58,240 --> 00:40:00,600 Донео сам ти чашу воде. 472 00:40:16,960 --> 00:40:20,280 Сутра ујутро хоћеш попиј шољу млека од наше краве. 473 00:40:20,440 --> 00:40:22,240 Музем га сам. 474 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 - Кажем ти да сам ја осуђеник, ви ме зовете „господине“. 475 00:40:26,880 --> 00:40:29,280 Ко ти каже да нисам убио? 476 00:40:33,840 --> 00:40:36,040 Лаку ноћ, господине. 477 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 <и>Интригантна тема 478 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 <и>Звецкајући ланци 479 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 <и>Човек виче наређења. 480 00:41:53,760 --> 00:41:55,040 <и>Човек каже: 481 00:41:55,200 --> 00:41:58,920 <и>- Каква год да му је судбина, свака када завири у таму, 482 00:41:59,080 --> 00:42:02,200 <и>свако ко је познавао канал поново види иста лица. 483 00:42:02,360 --> 00:42:05,160 <и>Исти докази за тама света. 484 00:42:06,560 --> 00:42:07,560 Ааах...! 485 00:42:07,720 --> 00:42:11,120 <и>Он остаје заувек плен до весеља таме. 486 00:42:17,680 --> 00:42:19,560 <и>Ветар звижди. 487 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 ффф... 488 00:42:35,520 --> 00:42:36,560 Гуе... 489 00:42:40,600 --> 00:42:42,760 <и>Црунцхес 490 00:42:50,760 --> 00:42:52,840 <и>Киша је. 491 00:43:07,640 --> 00:43:09,160 <и>Удар грома 492 00:43:36,640 --> 00:43:38,640 <и>Удар грома 493 00:43:43,720 --> 00:43:44,960 <и>Она кашље. 494 00:43:49,840 --> 00:43:52,400 <и>Удар грома 495 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 <и>Удар грома 496 00:45:00,800 --> 00:45:02,040 <и>Човек каже: 497 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 <и>- Јеан Ваљеан је пао сам потпуно обучен на кревету. 498 00:45:06,960 --> 00:45:09,080 <и>Цела његова прича му се вратила. 499 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 <и>Све што га је довело тамо. 500 00:45:13,000 --> 00:45:15,240 <и>Драмска тема 501 00:45:15,400 --> 00:45:18,560 <и>Изгубио је оца и мајка у врло младој доби. 502 00:45:18,720 --> 00:45:22,040 <и>Све што му је остало од његовог породица је била једна сестра. 503 00:45:22,200 --> 00:45:25,680 <и>Већ је имала петоро деце када је остала удовица. 504 00:45:25,840 --> 00:45:28,280 <и>Остао је и обезбедио њихове потребе. 505 00:45:36,080 --> 00:45:39,520 <и>Унајмио је себе као радник да донесе хлеб 506 00:45:39,680 --> 00:45:40,800 <и>код куће. 507 00:45:44,600 --> 00:45:45,760 <и>Пунер. 508 00:45:45,920 --> 00:45:47,840 <и>Маневар. Дрвосеча. 509 00:45:48,360 --> 00:45:50,440 <и>Прихватио је сав посао. 510 00:45:53,600 --> 00:45:56,040 - Не брини, иди по остале. 511 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Пожурите! 512 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 <и>Ветар звижди. 513 00:45:59,280 --> 00:46:01,720 <и>Дешавало се да је једна зима била оштра. 514 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 <и>Храна је понестала. 515 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 <и>Петоро деце, без хлеба. 516 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 <и>Шта желиш да се деси? 517 00:46:22,680 --> 00:46:24,040 <и>Сломљено стакло 518 00:46:37,280 --> 00:46:38,280 <и>Неко куца. 519 00:46:49,720 --> 00:46:52,680 <и>Ова векна хлеба запечатио његову судбину. 520 00:46:55,120 --> 00:46:56,760 <и>Звецкајући ланци 521 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 <и>Узнемирујућа тема 522 00:48:02,880 --> 00:48:03,880 Стани! 523 00:48:06,760 --> 00:48:10,200 Ако сте овде, јесте јер друштво бр 524 00:48:10,360 --> 00:48:11,960 дуже те жели, јер си крив. 525 00:48:12,680 --> 00:48:15,760 Ако умреш, нико зажалиће те. 526 00:48:15,920 --> 00:48:18,400 Зато се не истицај. 527 00:48:18,560 --> 00:48:20,040 Иди на посао. 528 00:48:24,840 --> 00:48:25,840 <и>Казнена колонија, 529 00:48:25,960 --> 00:48:29,560 <и>није само лишавање слободе. 530 00:48:30,480 --> 00:48:32,640 <и>Ово је такође принудни рад. 531 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 <и>Сваког дана у години. 532 00:48:35,920 --> 00:48:37,680 <и>Из године у годину. 533 00:48:42,400 --> 00:48:44,080 <и>Камен те исцрпљује. 534 00:48:44,680 --> 00:48:46,120 <и>Исушиће те. 535 00:48:48,640 --> 00:48:49,800 <и>Уништава те. 536 00:48:51,840 --> 00:48:54,480 <и>Идентитет се раствара у прашину. 537 00:48:55,000 --> 00:48:57,680 <и>Мушкарци постају духови. 538 00:48:58,400 --> 00:48:59,600 <и>Он кашље. 539 00:49:00,680 --> 00:49:04,320 <и>Време се мери трагове које оставља на лицима. 540 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 <и>Ипак, то су ожиљци које не видимо 541 00:49:08,640 --> 00:49:10,400 <и>који су најдубљи. 542 00:49:10,560 --> 00:49:13,000 <и>Они који су пустили наду да измакне. 543 00:49:14,080 --> 00:49:16,200 <и>Жан Валжан је украо векну хлеба. 544 00:49:16,960 --> 00:49:19,440 <и>Цлауде Гуеук је украо векну хлеба. 545 00:49:19,600 --> 00:49:20,960 шта то радиш? 546 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 господине директоре. 547 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 осуђујем некога. 548 00:49:26,800 --> 00:49:29,320 <и>- Четири од пет летова су узроковане глађу. 549 00:49:31,560 --> 00:49:33,320 Здраво, господине директоре. 550 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 <и>Цлауде Гуеук 551 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 <и>био је миран човек. Шок и врисак 552 00:49:38,440 --> 00:49:40,000 <и>Али директор затвора 553 00:49:40,160 --> 00:49:43,560 <и>одвојила га је од његовог јединог пријатеља без да му наведеш разлог. 554 00:49:45,240 --> 00:49:46,680 Лифт! Лифт! 555 00:49:46,840 --> 00:49:49,240 Моје ноге! Моје ноге! 556 00:49:50,840 --> 00:49:52,520 <и>Недеље су пролазиле, 557 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 <и>и сваки пут Клод га је испитивао 558 00:49:55,560 --> 00:49:57,840 <и>о разлогу његове одлуке... 559 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Само напред! - Узми ово! 560 00:50:00,720 --> 00:50:03,280 <и>Други му је дао исти одговор. 561 00:50:05,760 --> 00:50:06,800 <и>"Зато." 562 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 <и>"Зато." 563 00:50:08,600 --> 00:50:11,160 <и>Режисер је био један од они мушкарци који воле да злостављају 564 00:50:11,320 --> 00:50:12,960 <и>моћи коју имају. 565 00:50:13,120 --> 00:50:14,200 За шта? 566 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Јер. 567 00:50:15,960 --> 00:50:19,520 <и>- Искра која овакви упаљачи екстракт из таквог камења 568 00:50:19,680 --> 00:50:21,840 <и>често изазива пожаре. 569 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 - Ох! - Само напред Цлауде, искрвари га! 570 00:50:25,240 --> 00:50:27,640 - Пусти му крв, хајде! 571 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Хајде! Хајде! 572 00:50:45,880 --> 00:50:47,800 Хајде! Тап! 573 00:50:50,120 --> 00:50:53,000 Заврши ову кучку! Само напред, само напред! 574 00:50:53,960 --> 00:50:55,040 Искрвари га! 575 00:50:55,200 --> 00:50:56,440 Заврши! 576 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 <и>Ово је такав догађај да сваки осуђеник сведочи 577 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 <и>сваки дан његове казне. 578 00:51:04,320 --> 00:51:06,160 <и>Понижење једног 579 00:51:06,320 --> 00:51:10,040 <и>понекад помаже да се разуме понашање других. 580 00:51:20,040 --> 00:51:22,240 <и>И шта је Клод издржао 581 00:51:22,400 --> 00:51:26,720 <и>био је на много начина сличан на оно што је Јован претрпео. 582 00:51:28,080 --> 00:51:30,640 <и>Где нада треба су пронађени, 583 00:51:31,360 --> 00:51:33,640 <и>поверење, пријатељство, 584 00:51:34,280 --> 00:51:35,800 <и>није нашао ништа. 585 00:51:38,320 --> 00:51:41,200 Знаш шта Цлауде рече судији кад 586 00:51:41,360 --> 00:51:44,840 судија га упита: "Зашто си то урадио?" 587 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 "Зато што." 588 00:51:48,920 --> 00:51:50,080 "Зато што." 589 00:51:51,080 --> 00:51:52,080 "Зато што." 590 00:51:53,520 --> 00:51:55,440 Хеј! "Зато што." 591 00:51:56,800 --> 00:51:58,120 "Зато што." 592 00:52:00,680 --> 00:52:03,880 Хајде, момци, ја сам данас у добром расположењу. 593 00:52:06,120 --> 00:52:09,840 Шаљем вам писмо од двадесет редова на парче бронзе. 594 00:52:10,000 --> 00:52:13,520 Ко год дода а прст дувана, правим 595 00:52:13,680 --> 00:52:15,440 он љубавник, принц, књижевна личност. 596 00:52:16,880 --> 00:52:18,800 <и>Па је покушао да побегне. 597 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 <и>Да одем. 598 00:52:22,640 --> 00:52:24,880 <и>Пуцњеви 599 00:52:25,040 --> 00:52:26,240 <и>Да будем слободан. 600 00:52:28,800 --> 00:52:30,480 <и>Да побегнем из овог пакла. 601 00:52:32,920 --> 00:52:36,000 <и>Са сваким бекством у покушају, ризиковао је свој живот. 602 00:52:36,160 --> 00:52:38,080 <и>Једном лајање у даљини. 603 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 <и>Двапут. Три пута. 604 00:52:42,640 --> 00:52:44,960 <и>Али и због овога је изгубио укус. 605 00:52:45,120 --> 00:52:46,920 <и>Лајање 606 00:52:49,680 --> 00:52:51,360 Немој да се мигољиш, твој је ред. 607 00:52:51,520 --> 00:52:54,480 Зар ти нећеш више волети посуда за дијареју до слободе? 608 00:52:54,640 --> 00:52:56,720 Ви ћете чекати избаци своју реченицу, 609 00:52:56,880 --> 00:52:59,720 потроши половину свог новац у продавници 610 00:52:59,880 --> 00:53:02,720 да покуша да направи људе заборави шта си. 611 00:53:03,600 --> 00:53:06,640 Јесте ли видели шта ми како изгледа када одемо одавде? 612 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 Добри људи ће само треба да видим твоје очи. 613 00:53:13,200 --> 00:53:15,480 Бићеш обележен, као и сви ми. 614 00:53:16,160 --> 00:53:19,480 Могао би и да изгледаш добро док још имаш снаге. 615 00:53:20,080 --> 00:53:22,760 - Побећи значи окренути се твоја глава у сваком тренутку, 616 00:53:22,920 --> 00:53:25,440 лецнути се на сваку буку, плашити се свега. 617 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 <и>Са крова који се пуши. 618 00:53:29,720 --> 00:53:31,960 <и>Човека који пролази. Од пса који лаје. 619 00:53:32,120 --> 00:53:33,720 <и>Лајање 620 00:53:33,880 --> 00:53:35,480 <и>Са стазе, из жбуња. 621 00:53:37,800 --> 00:53:39,040 <и>Спавај. 622 00:53:41,440 --> 00:53:43,360 <и>Ово је још једна казна. 623 00:53:45,680 --> 00:53:47,040 <и>Још једно одело. 624 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 <и>Лајање 625 00:53:51,040 --> 00:53:52,160 <и>Још једна празнина. 626 00:53:52,320 --> 00:53:53,840 <и>Узнемирујућа тема 627 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 <и>Сви моји покушаји да побегнем 628 00:54:03,360 --> 00:54:05,920 <и>само сам зарадио проширења реченица. 629 00:54:06,080 --> 00:54:07,960 <и>Све ме је то коштало превише. 630 00:54:08,120 --> 00:54:11,520 <и>Године пролазе, те ја вољени су ме заборавили. 631 00:54:11,680 --> 00:54:14,920 <и>Не знам где су јесу, или чак и ако су живи. 632 00:54:17,800 --> 00:54:20,560 <и>Чак се и не сећам њихова лица више. 633 00:54:56,800 --> 00:54:59,560 <и>- Онда се повукао у његову свест. 634 00:55:00,840 --> 00:55:03,040 <и>И конституисала се као трибунал. 635 00:55:03,920 --> 00:55:06,040 <и>Почео је тако што је осудио себе. 636 00:55:07,320 --> 00:55:10,960 <и>Препознао је да није невина особа неправедно кажњена. 637 00:55:11,120 --> 00:55:13,200 - Буди опрезан! - <и>Да је погрешио. 638 00:55:13,360 --> 00:55:14,800 Јао! Ах! 639 00:55:14,960 --> 00:55:17,320 - Остави ме! Остави ме! 640 00:55:17,480 --> 00:55:19,960 <и>- Онда се запита да ли он је био једини крив 641 00:55:20,120 --> 00:55:21,960 <и>у овој фаталној причи. 642 00:55:23,360 --> 00:55:25,520 <и>Ако је његова казна била не нека врста напада 643 00:55:25,680 --> 00:55:27,880 <и>од најјачег ка најслабијем. 644 00:55:29,520 --> 00:55:32,080 <и>Злочин друштва против појединца. 645 00:55:32,960 --> 00:55:35,440 <и>Злочин који је почео сваки дан поново. 646 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 <и>Злочин који је трајао деветнаест година. 647 00:55:39,480 --> 00:55:41,480 То мора да говори грађанима. 648 00:55:41,640 --> 00:55:44,280 - Већ сам ти рекао да престанеш да сереш мастилом! 649 00:55:44,440 --> 00:55:46,560 - <и>Клубови - Јао! 650 00:55:46,720 --> 00:55:48,360 Хоћеш мало екстра? 651 00:55:51,120 --> 00:55:52,480 Да ли вам то одговара? 652 00:55:52,640 --> 00:55:54,920 <и>Ова питања постављена и решена, 653 00:55:55,080 --> 00:55:57,640 <и>осудио је друштву и осудио га. 654 00:55:58,160 --> 00:56:00,240 <и>Осудио ју је на њену мржњу. 655 00:56:01,680 --> 00:56:03,120 Ох! 656 00:56:04,160 --> 00:56:05,720 - Шта ти се дешава? 657 00:56:12,640 --> 00:56:14,000 Хајде, Јеан! 658 00:56:14,160 --> 00:56:15,760 <и>Повици, охрабрење 659 00:56:16,280 --> 00:56:18,200 Да, да, Јеан! 660 00:56:56,080 --> 00:56:57,400 <и>Боос 661 00:57:03,800 --> 00:57:06,680 <и>- Ако је зрно проса испод млински камен је имао мисли, 662 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 <и>без сумње би помислио шта је овај човек мислио. 663 00:57:10,280 --> 00:57:13,000 <и>Људско друштво је имало само му је нанео штету. 664 00:57:14,560 --> 00:57:17,720 <и>Човек је још био добар када стигао је у казнену колонију. 665 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 <и>Осећао је да постаје неваљао. 666 00:57:22,920 --> 00:57:24,400 <и>Интригантна тема 667 00:57:24,560 --> 00:57:26,600 <и>Дише брзо и тешко. 668 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 <и>Он дува. 669 00:59:39,240 --> 00:59:41,000 <и>Неко хрче. 670 01:00:50,000 --> 01:00:51,440 <и>Он је разбио прозор. 671 01:01:04,600 --> 01:01:06,120 <и>Интригантна тема 672 01:01:17,080 --> 01:01:18,600 <и>Врата се залупе. 673 01:01:27,440 --> 01:01:29,040 <и>Луца на врата. 674 01:01:32,120 --> 01:01:33,640 Не! Не! 675 01:01:34,680 --> 01:01:36,920 <и>Он је удари. 676 01:01:37,640 --> 01:01:39,640 <и>Мадам Маглоар пада. 677 01:01:39,800 --> 01:01:41,720 <и>Метална звоњава 678 01:01:51,000 --> 01:01:52,640 <и>Она дише. 679 01:01:57,360 --> 01:01:58,920 <и>Врата шкрипе. 680 01:02:15,880 --> 01:02:17,400 <и>Он је удари. 681 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 <и>Шуштање ветра 682 01:03:34,200 --> 01:03:36,800 <и>Птице цвркућу. 683 01:04:25,200 --> 01:04:26,520 Здраво, госпођо Маглоире. 684 01:04:26,680 --> 01:04:28,480 Здраво, монсињоре. 685 01:04:29,160 --> 01:04:32,720 Ужасан човек је прича у граду. 686 01:04:32,880 --> 01:04:35,440 Сви брбљају и једе твоје ухо. 687 01:04:35,600 --> 01:04:38,200 - Срећом ти ниси као они. 688 01:04:39,560 --> 01:04:41,640 Не, нисам као они. 689 01:04:42,200 --> 01:04:43,880 Ја, учим да читам. 690 01:04:46,440 --> 01:04:50,320 Можда ћу једног дана моћи разговарати о великим ауторима са вама 691 01:04:50,480 --> 01:04:53,400 - и разумете шта говорите. - Не сумњам. 692 01:04:53,560 --> 01:04:54,880 Не сумњам у то. 693 01:04:57,520 --> 01:04:59,320 Ваше Господство, понављам вам: 694 01:04:59,480 --> 01:05:02,920 ово цвеће је бескорисно боље би било салате. 695 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 - Не слажем се са ви, госпођо Маглоире. 696 01:05:06,640 --> 01:05:09,000 Лепо је корисно колико и корисно. 697 01:05:09,160 --> 01:05:10,400 Више, можда. 698 01:05:10,560 --> 01:05:14,880 Донеси ми столицу, величина моја не протеже се на ову грану. 699 01:05:21,000 --> 01:05:23,600 - Заслужујеш то ја лишити ручка. 700 01:05:23,760 --> 01:05:25,160 Нашао сам корпу. 701 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 Ставио сам га на ивицу бунара. 702 01:05:30,240 --> 01:05:33,040 - Ово је корпа за сребрни прибор. - Можда. 703 01:05:35,520 --> 01:05:38,080 - Монсињоре, где да ли је сребрнина отишла? 704 01:05:38,240 --> 01:05:39,720 То, не знам. 705 01:05:40,520 --> 01:05:43,840 - Боже, то је био човек од јуче ко га је украо. 706 01:05:46,280 --> 01:05:50,080 Видео сам како је изгледао код сребрног прибора синоћ. 707 01:05:56,560 --> 01:05:58,400 И ето, био сам сигуран у то! 708 01:05:58,560 --> 01:06:00,680 Нема га више, нема га! 709 01:06:07,280 --> 01:06:08,360 Господару! 710 01:06:10,440 --> 01:06:11,600 Монсињор. 711 01:06:12,240 --> 01:06:14,760 Човек је отишао, сребрнина украдена. 712 01:06:14,920 --> 01:06:17,880 Рекао сам ти, ово мушкарци су чудовишта. 713 01:06:18,560 --> 01:06:21,240 - Да ли је ово било сребрно посуђе заиста наш? 714 01:06:21,560 --> 01:06:23,080 Госпођо Маглоире, погрешно сам схватио 715 01:06:23,240 --> 01:06:26,920 ово сребрно посуђе за веома дуго времена. 716 01:06:27,560 --> 01:06:29,280 Била је за сиромашне. 717 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 А шта је био овај човек? 718 01:06:32,520 --> 01:06:34,360 Јадан човек, очигледно. 719 01:06:35,160 --> 01:06:36,440 Авај, Исусе, није ни за мене 720 01:06:36,600 --> 01:06:39,960 ни за Мадемоиселле, није нас брига. 721 01:06:40,120 --> 01:06:43,720 Али то је за Монсењора, са чиме ће сад да једе? 722 01:07:07,560 --> 01:07:08,760 Позовимо полицију. 723 01:07:08,920 --> 01:07:10,800 Монсињор је превише добар, 724 01:07:10,960 --> 01:07:12,000 завршиће гол. 725 01:07:12,760 --> 01:07:15,480 Мислим, не би требало дај да те опљачкају. 726 01:07:15,640 --> 01:07:19,720 Ево ти са дрвеним прибором за јело. Епископ има право на утеху. 727 01:07:20,440 --> 01:07:21,680 Мадаме Маглоире, богата 728 01:07:21,840 --> 01:07:24,480 свештеник је а противречност у терминима. 729 01:07:25,840 --> 01:07:27,840 Ваша удобност је вишак који 730 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 би стално вришти ми у ушима: 731 01:07:30,640 --> 01:07:34,280 „Мушкарци су гладни, хладно, има сиромашних“. 732 01:07:34,440 --> 01:07:36,520 И увек ће их бити. 733 01:07:36,680 --> 01:07:39,240 Ово није разлог за лишавање себе од основних ствари. 734 01:07:39,400 --> 01:07:41,480 Још мање да дозволиш да те опљачкају. 735 01:07:41,640 --> 01:07:43,760 Имам све што ми треба. 736 01:07:44,800 --> 01:07:48,440 - Помозите ми, госпођице. Када имаш велико срце, заслужујеш 737 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 - почасти и позлата. - Слазем се са тобом. 738 01:07:51,640 --> 01:07:52,880 Мој брат има златно срце. 739 01:07:54,040 --> 01:07:55,240 Али немојте збунити 740 01:07:55,400 --> 01:07:56,840 злато са позлатом. 741 01:07:57,000 --> 01:07:59,880 ако размислите о томе, позлата ретко прекрива злато. 742 01:08:02,640 --> 01:08:04,600 - Да ли је било крађе, да или не? 743 01:08:04,760 --> 01:08:07,080 Кад је крађа, ту је и полиција. 744 01:08:07,240 --> 01:08:10,240 Имамо ли идеју, слатка Исусе, да примиш таквог човека? 745 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Опет радост што је само летео. 746 01:08:13,800 --> 01:08:15,560 Застрашујуће је када размислите о томе. 747 01:08:15,720 --> 01:08:18,960 - Не треба замишљати трагедије које се нису догодиле. 748 01:08:19,120 --> 01:08:20,640 Али они ће се одржати. 749 01:08:21,359 --> 01:08:24,319 Зато имате да обавести полицију. 750 01:08:24,479 --> 01:08:25,760 Мисли на друге. 751 01:08:25,920 --> 01:08:27,920 До следећих да ће ова животиња летети. 752 01:08:28,080 --> 01:08:31,800 Он ће уплашити старе жене. Добрим људима ће га издати. 753 01:08:31,960 --> 01:08:34,160 Морамо га осудити из милосрђа! 754 01:08:35,840 --> 01:08:37,920 Мислим он... <и>Куцамо. 755 01:08:39,279 --> 01:08:40,279 Уђи! 756 01:08:45,880 --> 01:08:46,880 Стани. 757 01:08:47,000 --> 01:08:48,120 Слава Богу. 758 01:08:48,279 --> 01:08:50,479 Браво, господо, кренули смо... 759 01:08:50,640 --> 01:08:51,640 Ах, ту си! 760 01:08:53,880 --> 01:08:55,000 Па шта? 761 01:08:55,680 --> 01:08:57,880 Ниси хтео да нас пробудиш, али 762 01:08:58,040 --> 01:09:00,560 оставити без збогом... 763 01:09:02,560 --> 01:09:06,800 - Видели смо овог типа како трчи са торбом, као да неко бежи, ухватили смо га. 764 01:09:07,240 --> 01:09:10,479 Поклонио нам је своју жуту пасоша када је стигао у град. 765 01:09:10,640 --> 01:09:12,040 Он је поновљени преступник. 766 01:09:12,200 --> 01:09:14,680 – Ослобођење је дакле не избављење. 767 01:09:15,279 --> 01:09:18,120 Излазимо из затвора, али не и осуда. 768 01:09:18,279 --> 01:09:21,120 - Монсињоре, постоји шта је било у торби. 769 01:09:21,279 --> 01:09:22,720 Сребрни прибор за јело. 770 01:09:23,160 --> 01:09:27,160 Ту је грб епископије на 771 01:09:27,319 --> 01:09:29,295 салвета која их окружује, па сам себи рекао да... 772 01:09:29,319 --> 01:09:30,680 Ово је грешка. 773 01:09:30,840 --> 01:09:34,720 Овај прибор за јело долази од овде, али је поклоњено. 774 01:09:36,240 --> 01:09:38,000 <и>Јеан скупља прибор за јело. 775 01:09:38,600 --> 01:09:41,279 И заборавио си... 776 01:09:42,040 --> 01:09:44,279 „Монсеигнеур“, зар то није свештеник? 777 01:09:44,439 --> 01:09:46,800 - Тихо, ти. То је монсињор бискуп. 778 01:09:50,479 --> 01:09:51,680 Свећњаци. 779 01:10:01,760 --> 01:10:03,320 У овом случају. 780 01:10:03,480 --> 01:10:06,400 Извините на узнемиравању ви, Монсеигнеур. 781 01:10:06,560 --> 01:10:07,360 бр. 782 01:10:07,520 --> 01:10:10,000 Ниси ми сметао. Господо. 783 01:10:15,520 --> 01:10:16,520 Даме. 784 01:10:33,320 --> 01:10:36,200 - Немам укуса за вешала или скеле. 785 01:10:36,360 --> 01:10:39,080 - Казна се мора извршити, у супротном ће доћи до хаварије. 786 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 А ови људи никад дуго остати невин. 787 01:10:44,000 --> 01:10:46,280 Погледај историју фалсификованог новца. 788 01:10:46,440 --> 01:10:50,200 Сумњали сте ко је крив, али тужилац је добио признање. 789 01:10:50,360 --> 01:10:51,640 - Ох? - Да. 790 01:10:51,800 --> 01:10:53,720 Овај тужилац је веома паметан. 791 01:10:53,880 --> 01:10:57,640 Натерао је добру жену да верује да је муж спавао 792 01:10:57,800 --> 01:11:01,240 на другом месту показујући јој писма наводне љубавнице. 793 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 Жена му је веровала и пријавио мужа. 794 01:11:05,720 --> 01:11:09,040 - Где ћемо судити овом пару? - У поротничком суду. 795 01:11:09,200 --> 01:11:11,760 - Ох. А где ће судимо тужиоцу? 796 01:11:13,560 --> 01:11:16,640 - Добар дан, монсињоре. - Угодан дан, господо. 797 01:11:19,680 --> 01:11:20,680 Монсињор. 798 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 <и>Неко улази. 799 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 - Хоћете ли чашу воде? 800 01:11:57,920 --> 01:12:01,000 - Госпођо Маглоире, није да ли је време да помузеш краву? 801 01:12:01,160 --> 01:12:02,920 И бирамо наша јаја? 802 01:12:10,680 --> 01:12:12,120 Збогом, господине. 803 01:12:20,080 --> 01:12:22,280 - Хоћеш ли да дођеш и седнеш? 804 01:12:33,360 --> 01:12:35,120 <и>Џин нагло спусти чашу. 805 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Нисам увек био човек какав сам данас. 806 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 Једног дана у Италији, године, ја... 807 01:12:55,600 --> 01:12:58,480 Изгубио сам особу И волео највише на свету. 808 01:12:59,440 --> 01:13:02,160 Тог дана нисам био ништа али бес и насиље. 809 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Хтео сам то на целој Земљи. 810 01:13:08,400 --> 01:13:10,240 Вратио сам се религији 811 01:13:10,400 --> 01:13:12,800 као што други бирају мржњу. 812 01:13:13,880 --> 01:13:18,000 Моја вера је била вера оних који желе да се боре и евангелизују. 813 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 Вера пуна извесности. 814 01:13:21,680 --> 01:13:22,880 Чврсто. 815 01:13:24,600 --> 01:13:26,440 Мисионарска вера. 816 01:13:27,920 --> 01:13:30,480 <и>Где год да сам отишао, Морао сам да убедим 817 01:13:30,640 --> 01:13:31,920 <и>и наметнути моју веру. 818 01:13:34,160 --> 01:13:38,000 <и>Научио сам да је пустињак пати од најгоре репутације 819 01:13:38,160 --> 01:13:39,520 <и>био је најгоре. 820 01:13:41,280 --> 01:13:44,360 <и>Он ми је представљен као непријатељ Цркве. 821 01:13:44,520 --> 01:13:47,200 <и>Конвенционер има гласао за смрт краља. 822 01:13:48,440 --> 01:13:51,720 <и>Још једном сам видео прилику да докажем своју вредност. 823 01:13:51,880 --> 01:13:55,840 <и>Да убеди изгубљену душу да се слажем са Богом. 824 01:14:20,320 --> 01:14:23,720 Обећане су ми велике недаће кад сам дошао да те видим. 825 01:14:23,880 --> 01:14:25,680 Батине и увреде. 826 01:14:25,840 --> 01:14:27,360 Све у изобиљу. 827 01:14:31,880 --> 01:14:34,840 - Немам више енергије за такве дочеке. 828 01:14:37,560 --> 01:14:41,040 Људи воле да наставе да виде ти према њиховим жељама. 829 01:14:43,080 --> 01:14:44,440 Ја имам своју репутацију. 830 01:14:47,120 --> 01:14:50,200 - Немаш много времена да се то промени. 831 01:14:50,360 --> 01:14:52,960 - Ја сам на крају моје путовање, заиста. 832 01:14:53,800 --> 01:14:56,040 Али завршна обрада је једноставна ствар. 833 01:14:57,120 --> 01:14:58,840 Умрећу овде вечерас. 834 01:15:00,200 --> 01:15:01,480 Под звездама. 835 01:15:03,560 --> 01:15:05,720 Одлазим јер то желим. 836 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Моје време је дошло. 837 01:15:09,880 --> 01:15:12,480 Желим да будем слободан чак и у мојој агонији. 838 01:15:16,600 --> 01:15:19,360 - Ако сте сигурни, јесте било би за жаљење 839 01:15:19,520 --> 01:15:22,080 да смо се џабе срели. 840 01:15:25,800 --> 01:15:29,440 - Ако сте дошли у нади исповедајући ме, господине свештенике, 841 01:15:29,600 --> 01:15:32,040 ти ћеш јести прах за ништа. 842 01:15:34,880 --> 01:15:38,320 - Ако сам овде, онда је јер си се изгубио 843 01:15:38,480 --> 01:15:40,280 и треба ти. 844 01:15:42,760 --> 01:15:45,440 - Признајем да сам гласао за крај тиранина. 845 01:15:47,080 --> 01:15:51,000 Али то је такође било гласање за крај проституције за жене, 846 01:15:51,160 --> 01:15:55,240 крај ропства за мушкарце, крај ноћи за децу. 847 01:15:55,400 --> 01:15:58,080 Гласањем за републике, гласао сам за то. 848 01:15:58,680 --> 01:16:01,480 Гласао сам за братство, слогу. 849 01:16:02,880 --> 01:16:03,920 Зора. 850 01:16:05,240 --> 01:16:08,080 - Можда. Али заборављате терор. 851 01:16:08,240 --> 01:16:10,560 Било их је 89, али било их је и 93. 852 01:16:10,720 --> 01:16:12,760 - Настао је облак преко 1.500 година. 853 01:16:12,920 --> 01:16:16,840 Коначно му је пукла гума и тужиш га из ничега? 854 01:16:17,680 --> 01:16:20,960 - Ова муња неће увек ударили на право место. 855 01:16:22,240 --> 01:16:24,960 - Плакаћу са тобом над децом царева 856 01:16:25,120 --> 01:16:28,480 ако плачеш са мном за малишани из народа. 857 01:16:28,640 --> 01:16:31,240 - Плачем над свима. - Такође. 858 01:16:33,320 --> 01:16:36,880 Али ако равнотежа мора да се преврне, нека да буде на страни народа. 859 01:16:37,480 --> 01:16:39,080 Он је био 860 01:16:39,240 --> 01:16:40,280 пати дуже. 861 01:16:46,720 --> 01:16:49,520 Не верујте у врлине свете воде, 862 01:16:54,520 --> 01:16:56,720 до материнства девице 863 01:16:58,160 --> 01:17:01,760 или васкрсење измученог особа са трновом круном 864 01:17:02,360 --> 01:17:04,760 не значи нужно не веровати. 865 01:17:16,880 --> 01:17:18,560 Људска раса постоји. 866 01:17:38,960 --> 01:17:41,840 - Често виђам племство опет тог лица. 867 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 Време исписано његовим рукама. 868 01:17:45,920 --> 01:17:48,440 Ова суза проливена над човечанством. 869 01:17:53,640 --> 01:17:55,480 Бог је у овим тренуцима. 870 01:17:59,800 --> 01:18:02,200 Овај човек се помирио ја са светом. 871 01:18:10,400 --> 01:18:13,680 Мушкарци су мајке, али они то не знају. 872 01:18:18,520 --> 01:18:19,520 Не заборави. 873 01:18:20,480 --> 01:18:21,960 Никада не заборави. 874 01:18:23,280 --> 01:18:24,280 Шта онда? 875 01:18:26,680 --> 01:18:30,840 - То си ми обећао да ћеш постати поштен човек захваљујући овом новцу. 876 01:18:35,040 --> 01:18:36,400 Јеан Ваљеан. 877 01:18:38,800 --> 01:18:39,800 Осим тога. 878 01:19:11,440 --> 01:19:13,560 <и>Меланхолична тема 879 01:19:48,720 --> 01:19:51,240 <и>- Монсењорова сестра: - Јеан Ваљеан је бежао. 880 01:19:52,680 --> 01:19:55,360 <и>Није знао шта, али је бежао. 881 01:20:06,800 --> 01:20:09,160 <и>Осећао је неку врсту беса. 882 01:20:09,640 --> 01:20:11,520 <и>Није знао против кога. 883 01:20:12,440 --> 01:20:16,000 <и>Са забринутошћу је видео ту врсту ужасног смирења који се пољуља 884 01:20:16,160 --> 01:20:19,280 <и>да је његова неправда несрећа му је дала. 885 01:21:32,600 --> 01:21:33,680 Твоја рука. 886 01:21:33,840 --> 01:21:34,840 Хајде! 887 01:21:43,040 --> 01:21:44,240 Осим тога. 888 01:21:49,840 --> 01:21:52,376 <и>- Дете: - Ах, биће добро, биће добро, биће добро 889 01:21:52,400 --> 01:21:55,456 <и>Аристократе са фењером. Ах, хоће буди добро, биће добро, биће добро 890 01:21:55,480 --> 01:21:57,720 <и>Аристократе, ми ћемо их обесити 891 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 <и>Деспотизам ће истећи 892 01:22:00,320 --> 01:22:03,400 <и>Слобода ће тријумфовати 893 01:22:03,560 --> 01:22:05,440 <и>Ах, биће у реду, биће буди у реду, биће у реду 894 01:22:05,520 --> 01:22:08,160 <и>Више немамо племићи или свештеници 895 01:22:08,320 --> 01:22:10,200 <и>Ах, биће у реду, биће буди у реду, биће у реду 896 01:22:10,320 --> 01:22:12,240 <и>Свуда ће владати једнакост 897 01:22:14,600 --> 01:22:15,760 <и>Соба звецка. 898 01:22:19,840 --> 01:22:20,840 Здраво. 899 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Здраво. 900 01:22:30,560 --> 01:22:33,440 Мој новчић, господине, откотрљао се под твојом ногом. 901 01:22:36,400 --> 01:22:37,960 Мој новчић од четрдесет центи. 902 01:22:38,840 --> 01:22:40,200 Она је моја. 903 01:22:41,000 --> 01:22:42,560 Ово је... моја соба! 904 01:22:46,840 --> 01:22:47,840 - Ко си ти? 905 01:22:47,960 --> 01:22:51,040 - Зовем се Петит-Герваис, Ја сам оџачар. 906 01:22:51,200 --> 01:22:52,880 Узео си ми новац. 907 01:22:53,040 --> 01:22:54,640 Врати ми то! 908 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 - Одлази. 909 01:22:57,200 --> 01:22:59,760 - Не без мог новчића! - Одлази, кажем ти! 910 01:24:03,680 --> 01:24:04,680 Литтле! 911 01:24:09,280 --> 01:24:10,360 Литтле! 912 01:24:11,760 --> 01:24:14,120 Врати се да ти вратим новчић! 913 01:24:14,280 --> 01:24:16,640 <и>Симфонијска тема 914 01:24:16,800 --> 01:24:18,080 Мала! 915 01:24:22,480 --> 01:24:23,720 Литтле! 916 01:24:26,560 --> 01:24:27,600 Литтле!! 917 01:24:45,600 --> 01:24:46,640 Литтле!! 918 01:25:11,320 --> 01:25:12,560 Литтле!! 919 01:25:20,680 --> 01:25:22,000 Литтле!! 920 01:26:49,360 --> 01:26:51,360 <и>Птице цвркућу. 921 01:27:31,440 --> 01:27:32,480 <и>Жан Валжан: 922 01:27:32,640 --> 01:27:36,320 <и>Прича о човеку је не само прича о човеку. 923 01:27:36,480 --> 01:27:39,400 <и>То је такође оно од оне које среће. 924 01:27:41,280 --> 01:27:43,280 <и>Ове се понекад забораве. 925 01:27:43,440 --> 01:27:46,000 <и>Зато што је њихова судбина мање се памти, 926 01:27:46,160 --> 01:27:48,720 <и>мање необично, мање романтично. 927 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 <и>Међутим, постоје изузетна бића међу њима. 928 01:27:54,120 --> 01:27:57,480 <и>Бића која дају надам се смањењем простора 929 01:27:57,640 --> 01:28:00,240 <и>између онога што јесте и шта би требало да буде. 930 01:28:01,520 --> 01:28:04,120 <и>Ове чине више од показивања пута. 931 01:28:04,280 --> 01:28:07,240 <и>Дају ти пример онога што је могуће. 932 01:28:07,400 --> 01:28:09,080 <и>Враћају ти твоју невиност. 933 01:28:09,240 --> 01:28:10,840 <и>Меланхолична тема 934 01:28:25,800 --> 01:28:27,720 <и>Насипи су пукли. 935 01:28:31,480 --> 01:28:34,560 <и>И пошто више није било питање да ли сте најгори, 936 01:28:34,720 --> 01:28:38,120 <и>од сада бисмо мора бити најбољи међу људима.